1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMA MALU 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Terjemahan dan adaptasi: Tim Corneliu Anghel Subtitrari-noi 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Masuk! Itu tidak terkunci. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Apakah kamu sudah istirahat, Craig? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Ya, saya tidur nyenyak. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Saya mengalami malam yang penuh badai. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Saya rasa Molly tidak senang berdebat dengan pelanggan. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 Dan mengapa aku menyimpannya untukmu. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri. - Ya saya tahu. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Aku ingin tahu... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 apakah kamu siap? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Kami punya waktu. Pelatih berangkat satu jam lagi. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 Faktanya, mungkin akan terlambat, karena John mabuk. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Sayang, kuharap kamu tidak lelah atau mengantuk. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Aku tidak tidur lebih awal sepertimu. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Anda tahu mengapa saya meninggalkan permainan tadi malam. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 hari ini adalah harinya 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 Dan sekarang pertunjukannya dimulai. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Wah, kamu iblis! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku melihat klaksonmu. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 akankah kita berbicara 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan di gerbong ini. Ini adalah hari yang panas. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Kamu terlalu cantik untuk menjadi kenyataan. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Apakah ini perjalanan pertama Anda ke barat? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Ini adalah negara saya. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Saya dapat membantu Anda menemukan tempat di sini. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Ini bisa jadi cukup sulit bagi seorang gadis cantik, terutama di kota ini. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Saya seorang pengacara. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Hanya saja aku menangani sebagian besar kasusku dengan pistol, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 bukannya berada di pengadilan. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Masuklah, Stella! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Apakah Anda mencari saya, Nona Molly? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Ya, saya ingin berbicara tentang penampilan Anda. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Permisi! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Tidak perlu. Anda akan menjadi gadis yang jauh lebih bahagia dalam hitungan menit. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Oh, saya harap begitu! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Saya tahu memang demikian. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Saya tahu saya benar. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Saya ingin menyenangkan Anda. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Jika Anda ingin memuaskan saya, itu terserah Anda. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Pergi kesana! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Itu kostum barumu. Cobalah! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Dia cantik. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Ya, Anda tidak bisa mencobanya jika Anda sudah memakainya. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Biarkan saya membantu Anda. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Aku akan mendandaninya. - Tidak, jangan sekarang, sayang! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Kulit Anda membutuhkan sedikit kelembutan. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Berbaringlah di tempat tidur. Saya akan mengurusnya. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Hentikan ketekunan! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Terus berlanjut! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Aku menyingkirkan mereka Luke. Lebih mudah! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Seperti yang saya katakan, saya menangani banyak kasus senjata. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Biarkan dia melambat sambil mengatur napas! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Apa yang telah terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Sungguh mimpi yang indah! - Mimpi? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 apakah ini mimpi Apakah kamu memimpikan hal seperti ini? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Oh ya, sepanjang waktu! - Maksudku, tidak pernah... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Guru harus berhati-hati. - Tidak, kawan? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Apakah kamu seorang guru? - Ya. apa yang terjadi 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Anda pingsan saat saya lari dari bandit. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Bandit? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Saya pikir mereka mencarimu. Ketekunan ini tidak menghasilkan uang. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Peta. - Peta apa? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Peta milikku. Ayahku milikku. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Milikku. Ayahku milikku. - Dekat dengan Kota Bakar? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Ya. Ayahku milikku. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Dia menyamarkannya dan pergi ke timur menuju ibunya. Dia sedang sekarat. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 siapa namamu 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 -Rachel Clark. - Gadis Lucky Clark? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 Itu adalah legenda! Dia menemukan tambang dan pergi. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Belum ditemukan di mana. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Saya punya peta dan saya berjanji akan menemukannya. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Apakah peta ini menunjukkan lokasi tambang? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Ya, itu mengarah ke area tempat tambang itu berada, lalu saya akan mencari tandanya. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Tanda apa? - Ini rahasia. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Siapa yang mau mencuri petanya? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Siapa yang tahu tentang dia? - Tuan Perkins tahu itu. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Dia menulis bahwa dia akan menungguku, tapi aku harus selalu menyembunyikan petanya. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Tuan Perkins? Joe tua! - Ya, dia adalah teman ayahku. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Kenapa aku menceritakan semua ini padamu? - Jangan takut. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Saya ingin membantu Anda. - Aku butuh teman, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 dan kamu menyelamatkan hidupku. - Aku meragukannya. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Saya tidak berpikir dia akan membunuh kita. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Saya pikir dia tahu siapa mereka. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Dan... saat aku tidak sadarkan diri, apakah terjadi sesuatu? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 kamu bermimpi 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, sungguh mimpi yang indah! Aku senang kamu menjadi temanku. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Apakah kamu harus berhenti? - Joe akan segera datang membawa petanya. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, aku juga punya sebuah tambang, bukan? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Kamu berjanji padaku. - Sayang, kamu akan mendapatkan bagianku. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Dan aku punya bagian. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Kami akan segera berada di Burn City. Apakah Anda akan menginap di Pionir Hotel? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Apakah kamu punya uang? - Ya. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Saya kira Anda sudah selesai dengan pria pada saat Anda menghadapinya. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Saya tidak pernah tahu itu begitu indah. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Tapi bagaimana dengan...? - Laki-laki? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Anda cukup menyajikan minuman yang enak dan membuat mereka tetap tertarik. Mulai sekarang kamu adalah milikku. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - Dan kamu pindah ke sini. - Di ruangan ini? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Sepanjang waktu bersama? Hanya kita berdua? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Aku di sini hanya untukmu sekarang. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - Apakah itu...? - Biarkan saja! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 Dan sekarang, ayo tidur. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Tapi bagaimana dengan kawan, nona molly? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Perhatikan bagaimana Delilah mengatasi dan menjaga dirinya sendiri untuk Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Tidakkah Anda bertanya-tanya mengapa dia meninggalkan permainan poker sepagi ini tadi malam? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Jangan abaikan aku. Belai aku lagi. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Hibur aku sebelum aku mati. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Jangan terburu-buru. Kami memiliki 365 malam dalam setahun. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Brengsek! Mereka tiba lebih awal! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Keluarkan kuda-kuda ini dari sini! Mereka telah menempuh perjalanan yang jauh. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, sampai jumpa lagi. Bu! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Hai, Steve! - Halo! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Saya senang Anda kembali. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Apakah kamu putri Lucky Clark? - Tuan Perkins? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Kami diharapkan. Saya lari dari mereka. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Tuan Turner menyelamatkan nyawaku dan petanya. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº ! Nyonya Clark! Apakah Anda melihat siapa mereka? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Tidak, mereka bertopeng! Tapi sepertinya aku tahu siapa aku. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Baiklah, sebaiknya Anda check in di hotel, Bu. Saya akan mengambil barang bawaan Anda. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Terima kasih banyak! Mungkin aku bisa membalas budimu. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Itu tidak akan sulit. mendengarkan, biarkan aku membantumu! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang aku butuh teman. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Kantor saya ada di seberang jalan. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Istirahatlah, aku akan ke sana! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Sepertinya Anda datang sedikit lebih awal. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Aku memacu kudaku secepat yang aku bisa. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Saya lari dari beberapa perampok. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Perampok, ya? Apa yang terjadi, bagaimana kamu bisa melarikan diri? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Nah, Steve menyuruhku untuk bergegas, dan aku melakukannya. Dia menembak, dan saya melarikan diri. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 apakah kamu menembak 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Aku melukai satu. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Anda tahu, aneh, tapi... setiap kali Anda datang ke kota, masalahnya dimulai. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Aku tidak memulai ini. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Dia pikir aku tahu siapa yang memulai lebih dulu. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Ya? - Ya. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Itu...gadis itu...sepertinya kamu telah memenangkan hatinya. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Dia, siapa dia? - Putri Lucky Clark. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Anda tampaknya tidak terkejut. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, sekarang apa yang kamu maksud dengan itu? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Tentu saja saya terkejut. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Mengapa saya tidak terkejut? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Aku tidak tahu. Saya hanya berharap Anda terkejut. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Terima kasih, Tuan Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Jika Anda membutuhkan saya, semua orang tahu di mana saya berada di salon. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Terima kasih! Menurutku yang terbaik adalah pergi ke kamarmu dan beristirahat. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Halo nyonya! Selamat datang di hotel saya! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Aku punya kamar yang sangat bagus untukmu. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Saya tahu Anda ingin menenangkan diri setelah perjalanan panjang dengan kereta pos. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Tidak apa-apa, Tuan Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Aku akan mengurus urusan Ny. Clark tanpa bantuanmu. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, aku mencintaimu. Aku akan bercinta denganmu. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Aku belum pernah bercinta. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Kau menginginkan ini, bukan, Rachel? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, ya, ya! Saya selalu bermimpi bercinta. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Mimpi indah tentang cinta. Tidak pernah nyata. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Tapi sangat cantik. - Ini bukan mimpi, sayang. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Ya, ya, aku ingin. Bagaimana ini akan terjadi? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Tenang, sayang! Mudah! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Pertama, dengan tanganku. Lalu dengan cintaku. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Tunjukkan padaku cara berciuman. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 apa yang sedang kamu lakukan 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Jangan menyerah padaku! Aku hanya membantumu. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Keluar dari sini! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Jangan menimbulkan debu! Kamu menyukainya, sayang! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 Dan apa yang kamu impikan? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Apakah kamu ingin pergi? - Aku hanya membantumu. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Aku tidak membutuhkanmu. - Kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Jangan gila! Tidak ada hotel lain di dekatnya. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Tetap di sana, aku tidak akan menyentuhmu! Cintaku harus dihargai. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Silakan pergi! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Saya hanya bisa mengatakan bahwa tubuh itu dilakukan padamu dengan sia-sia. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Seorang wanita pasti memiliki lebih dari sekedar kekasih impian. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Bolehkah aku bicara denganmu? - Tentu saja, Nona Clar!. Duduk! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Ini adalah kota yang mengerikan. - Tidak, jika Anda mengenal orang yang tepat. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Seperti Molly? - Jadi itu masalahnya. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Bukankah sudah jelas siapa Molly itu? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Dan menurut saya guru-gurunya cukup pintar. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Tentu saja, saya pernah mendengar tentang wanita seperti itu, tetapi saya tidak pernah percaya bahwa... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Dengar, Ny. Clark! Rakhel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Masih banyak laki-laki di kota ini yang punya lebih banyak masalah. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Maukah kamu membantuku menemukan tambangnya? Saya akan membayarmu! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Saya akan membantu Anda menemukan tambang untuk Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Ini akan membawa kemakmuran di sini. Banyak orang akan mendapatkan pekerjaan. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Kapan kamu bisa pergi ke bukit bersamaku? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Yang terbaik adalah memulai di pagi hari, lebih awal. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Saya tahu di mana seharusnya. Di Bukit Flent. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Tapi ini adalah wilayah yang luas. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Mungkin perlu waktu. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Saya rasa, saya punya waktu dan uang. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Siapa yang ingin mencuri petanya? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Menurutku itu Craig Benson. Dia adalah kentang yang mengeras dan jika dia punya 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 dia benar-benar pemilik kota ini. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Apakah ada cara untuk menemukan tambang tanpa tanda yang Anda sebutkan itu? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Bagaimana... itu yang ayahmu ceritakan padamu? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Saya kira tidak demikian. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Tuan Turner! Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Saya harus memberitahu seseorang. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku... Ayah berkata: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 ketika peta membawa kita ke tempat yang tepat, kita akan melihat tanda kematian. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Dia bilang kita mengetahuinya saat kita melihatnya. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Kami akan menemukannya Rachel, dan semuanya akan berakhir. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Anda benar-benar tidak kompeten! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Penembak jitu, ya? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Beberapa anak seharusnya bisa melakukannya dengan lebih baik. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 – Tapi bajingan itu benar-benar tahu cara menembak! - Bagus! Bagus! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Mendengarkan! Kita harus mendapatkan peta itu. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Saya ingin merawat bajingan itu! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Dan saya ingin sedikit dari guru itu... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Dengarkan aku! Dengarkan aku baik-baik! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Tentu saja, jika semuanya berjalan baik, kita semua akan mengambil apa yang kita inginkan. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - George! Anda akan mencuri peta itu. - Dan apa yang aku lakukan? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Ini, setelah kita mengambil petanya! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Bisakah kamu membuat otak burung itu bekerja sedikit? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Saya ingin Anda masuk pada waktu yang tepat... di ruangan itu. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, sudah kubilang, jangan sentuh itu! Curi saja petanya. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Tidak ada yang lain. Hanya petanya. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Tapi kenapa... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Saat dia bangun... petanya hilang dan tidak ada yang bisa menunjuk ke kita. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Apakah kamu tidak mengerti? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Setelah kita mencuri petanya, kota sialan ini menjadi milik kita! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Kita akan bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan, dan kemudian tidak ada yang bisa menghentikan kita. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Apakah Anda mencari saya, Nona Molly? - Aku punya pekerjaan untukmu, George 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Apakah kamu pencuri yang baik? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Yang terbaik, Nyonya. - Bagus! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Saya ingin Anda masuk ke kamar Rachel Clark. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Ini bukan lelucon buruk, ini pekerjaan. - Aku yakin! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Dengar, aku ingin kamu mencuri uangnya. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Mencuri uangnya? - Ya, uangnya. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Dengar, ini sangat sederhana. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Anda hanya perlu menunggu sampai dia tertidur. Saya punya kuncinya. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 Dan mengapa saya harus mencuri uangnya? Apa selanjutnya? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Bolehkah aku membawakannya padamu? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Saya mengambil risiko dan Anda mendapatkan uangnya. Apa yang saya dapatkan dari ini? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Saya tidak butuh uangnya sial! Simpan uangnya! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Mengapa? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Tanpa uang, aku akan menangani wanita jalang itu dengan lebih mudah. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Oh ya, saya mengerti! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Aku dapat uangnya! Semuanya, bukan? - Tapi jangan menyentuhnya! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, saya tidak akan menyentuh Nona Molly, bahkan dengan tongkat setinggi lima kaki sekalipun! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Apakah kamu beruntung? - Dia tidak ada di kamar, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Brengsek! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Setidaknya aku tahu kamu tidak akan membodohiku. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Saya harus memikirkan hal lain. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Saya harus memiliki peta itu. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Semuanya untukku! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig bilang kamu mencariku. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Kenapa disini? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Dengar, Stella! Saya orang baik. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Saya melakukan dua pekerjaan malam ini. Tiba-tiba! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Lihat uangnya! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 apa yang kamu lakukan Apakah kamu merampok bank? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 TIDAK! lari dari gurunya. Saya mencurinya. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Kenapa, George? Dia...dia wanita yang cantik. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Dia tidak seperti kita. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Mengapa kamu merampoknya? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly memintaku untuk ini. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly memintamu merampok Ny. Clark? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Demi Tuhan! Mengapa? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Sehingga dia tidak bisa membayar tagihan hotelnya. Mungkin dia akan berhasil. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Lesbian yang memfitnah itu! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Tapi tidak ada peta. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Hanya uang. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Dan dia. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Cantik dan telanjang. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella! Saya harus memiliki seseorang. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Aku bukan orang yang tidak menyenangkan. Dan saya punya uang. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hei, Benson! Saya ingin berbicara dengan Anda. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Tentu saja! Apa yang kamu pikirkan? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Saya tidak memerlukan bantuan hukum apa pun hari ini. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Anda akan membutuhkan banyak bantuan hukum jika Anda mencoba melakukan kesalahan 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 di rumah Ny. Clark lagi. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Anda dipersilakan untuk melakukannya sendiri. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Aku sedang berbicara tentang peta, bajingan. Coba sekali lagi, dan aku akan membunuhmu! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 Dan kamu mengetahuinya, hm? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 Dan Anda mencoba untuk mendapatkan sesuatu. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Anda masuk ke celana dalamnya, dan mengambil peta. Itu benar-benar pot besarnya. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Kau tahu, Turner, aku... Aku benar-benar tidak mengira kau secerdas itu. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 Anda? Saya pikir itu Saya cukup jelas! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Aku tidak mengejar tubuhmu. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Cari pengacara! - Kamu menghinaku! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 kamu datang 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Itu masalahnya. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Berapa lama Anda berniat untuk tinggal di hotel saya? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Itu tergantung. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Resepsionis saya lupa menanyakan sebulan sebelumnya ketika Anda mendaftar. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 Dan itulah aturannya. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Sebulan? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Nah, jika Anda tidak punya cukup uang, Anda selalu bisa bekerja di salon. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Anda dapat bekerja untuk kamera. Anda mulai malam ini. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Nona Molly! Nona Molly! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Baiklah! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig terluka! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Berhenti merengek! Aku akan segera turun. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Aku senang aku mengetahui kebenarannya, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Tidak akan pernah terjadi lagi kalau aku tidak mempercayaimu. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Adalah bijaksana untuk mencurigai semua orang. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Saya ragu kita akan mampu mendaki banyak di perbukitan hari ini... dalam cuaca panas ini. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Apakah kamu yakin bisa melakukan ini? - Aku bisa mengejutkanmu, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Aku akan membunuh Steve Turner! - Jangan marah! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Dia memukul punggungku dan menghalangiku. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Saat aku setengah sadar, dia memukulku. Kalau tidak, aku akan mematahkannya! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Tentu saja Anda akan melakukannya. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Bagaimana kabarmu, bos? - Ini akan baik-baik saja. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Guru itu pergi berkuda di perbukitan bersama Steve Turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Ayo pergi! - Tenang saja, Craig! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George mengikuti jejak mereka. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Saya tidak ingin George menyentuhnya! Dan membunuh Turner akan menjadi kesenanganku. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Dia hanya akan memastikan mereka ada di sana, menunggu Anda menangkapnya. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Kami akan mengejar mereka saat matahari terbenam! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Ini akan baik-baik saja, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Apakah kamu merasa lebih baik, sayang? - Aku akan baik-baik saja sampai malam ini. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Anda memerlukan obat khusus. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Sayang, itu obat terbaik di dunia. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Berbaringlah, sayangku! Saya seorang dokter di sini. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 Dan saya memiliki pengobatan yang tidak akan mempengaruhi Anda sama sekali. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Apakah kamu terluka? - Oh tidak! aku tidak terluka. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Itu sungguh bodoh bagiku. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Siapa yang mencuri kuda kita? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Orang gila, George. Salah satu anak buah Benson. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Yah... sudah terlambat untuk menjelajahi perbukitan dan kembali ke Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Kita harus pergi. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Hal paling cerdas untuk dilakukan adalah beristirahat sekarang dan menunggu malam. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Saya tahu ada sungai di dekat sini. Jadi... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Kita harus pergi... mandi dan istirahat. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Oke? - Saya siap. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Sungguh sungai yang indah! - Wajahmu kotor. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Sudah kubilang aku bisa mengejutkanmu. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Saya harap Anda memiliki lebih banyak kejutan. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Jadi kamu tidak kecewa? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Kamu cantik. Saya tidak dapat membayangkannya. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Apakah aku... seorang wanita? - Apakah kamu meragukannya? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Tentu! Anda mungkin melihat diri Anda kosong juga. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Bukankah itu benar? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Mimpi menjadi kenyataan, sayang Terima kasih banyak! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Sangat buruk jika haus akan cinta. Anda memimpikannya. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Saat aku tumbuh dewasa, keluargaku mengharapkan aku menikah. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Aku tidak akan menyukai yang lainnya. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Apakah kamu benar-benar percaya itu? Sungguh? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Aku belum pernah memiliki orang sepertimu. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Kupikir kamu hanya ingin memuaskan rasa laparmu dengan seorang gadis yang tidak tahu siapa dia. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Hei... Steve! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Sepertinya Joe tua. Sebaiknya kamu berpakaian. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Kami akan tiba di sana sebentar lagi. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Itu Joe tua dengan kudanya. Lebih baik kita menyembunyikannya di sini. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Brengsek! Kami membiarkan mereka kembali menuruni bukit. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Andai saja kita berangkat lebih cepat. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Apakah kamu akan membunuh Turner malam ini? - Tidak, selama gurunya bersamanya. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Kami akan menyerang mereka saat fajar. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Pergi ke tempat itu! Kami akan berada di sana. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Beritahu Delilah bahwa aku ingin bertemu dengannya! - Oke, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Merah, kamu tahu apa yang harus dilakukan. Keluar sekarang! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Bagaimana rasanya bermain-main dengan pacar lama Anda, Steve Turner, lagi? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Anda mencoba menipu diri sendiri masih dengan ular itu? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, saya pikir mungkin Anda bisa... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 buat dia sibuk untuk sementara waktu jam, sementara kita mengambil emasnya. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Dia juga laki-laki, bukan? - Dia laki-laki. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Saya tidak ingin Anda terlalu menikmatinya. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Apakah kamu mendengar!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Pergi ke kamar Ny. Carter! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Katakan padanya Red adalah teman lama pertambangan. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Steve sangat kesal karena dia tidak menemukan tambangnya... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 dan dia sangat membutuhkan peta. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Ya Tuhan! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Dengarkan aku, pak tua! Dengarkan aku baik-baik! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Saya ingin berbicara dengannya, membuat pemahaman. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Merah punya pistol. Jika ada yang tidak beres... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 gadis itu akan ditembak terlebih dahulu. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Sekarang, pergilah! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Saya perlu berbicara dengan Anda. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Nanti, Delilah. Saya harus pergi sekarang. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, aku membutuhkannya atas bantuanmu! Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Ini tentang Craig. Dia menyakitiku. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Sungai. Sangat buruk. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Dengarkan Delila Saya bukan sheriff. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Saya butuh pengacara. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Dengar, Delilah, aku harus bertemu seseorang. Oke? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Saya ingin menuntut Craig. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Lihat apa yang dia lakukan padaku! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, biarkan aku melakukan itu padanya! Kamu berjanji padaku! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Tentu saja, Georgie. Pergi dan telanjangi dia! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 maafkan aku Delilah, saya harus pergi 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, aku punya bekas luka. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Omong-omong, pengacara macam apa Anda? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Saya tunjukkan buktinya. Sekarang bip! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Nyonya Clark! Ini hanyalah sebagian dari apa yang akan terjadi, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 jika Anda tidak memberi tahu kami di mana peta itu berada. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Apakah memar ini tidak ada artinya bagimu? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Maafkan aku, Delilah, soal kita akan membicarakannya nanti. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Persetan dengan memar. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Sebenarnya, aku sudah selesai dengan Craig, dan aku ingin kau kembali. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Sudah terlambat. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Aku tahu aku telah membunuh cinta kita... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 tapi aku ingin menghidupkannya kembali. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Pelacur kecil! Jika Anda tidak memberi tahu kami di mana tempatnya 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 petanya, aku akan merobek lehermu dengan cambuk ini! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, kamu berjanji padaku! Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Oke, Georgie, nak! Aku sudah berjanji, bukan? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Itu milikmu, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Apakah kamu keberatan jika Red dan aku melihatmu? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 TIDAK! Saya tidak keberatan jika Anda melihatnya. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Ayolah, Ny. Clark! Ayo! Ayo! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Tidak! TIDAK! aku beritahu kamu! aku beritahu kamu! Tidak! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Sudah kubilang! Aku beritahu kamu! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Aku beritahu kamu! TIDAK! aku beritahu kamu! aku beritahu kamu! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Oke, katakan! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Saya menyembunyikannya di bawah batu hitam di tepi sungai. Tolong, percayalah padaku! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Ya, saya tahu tempat itu. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Oke, Merah, ayo berangkat! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 George! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Itu milikmu! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve! Steve! - Joe, apa yang terjadi? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Mereka menangkap Rachel, Steve... Craig, George dan Merah. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Apakah mereka menyakitinya? - Mereka mencambuknya. Itu benar 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Bangunlah, Steve! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Pelacur! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Itu sebabnya kamu datang ke sini, untuk membuatku sibuk. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Anda sebaiknya berbicara. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Paksa aku! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Berikan aku pisaumu, Joe! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Aku akan menusuk babi ini dengan sesuatu yang tidak biasa ditusuknya. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Mulailah bicara Delilah, atau kuberitahu, demi Tuhan, kamu telanjang di sini! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Tidak, Steve! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Mereka membawanya ke perbukitan. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... ingin mengambil emasnya. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Tapi sudah terlambat! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Dia akan membawamu ke neraka! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Ada tambang, Rachel. Seperti yang ayahmu katakan. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Sebuah batu di sebelah tanda dengan mayat. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Sebuah tanda dengan dua mayat. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hei, tembakan itu! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Bagaimana kamu belajar menembak? - Ayahku mengajariku menembak. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Dia bilang aku mungkin membutuhkannya saat aku sampai di barat. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Kamu penuh kejutan. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Apakah saya akan mempunyai masalah dengan hak saya? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Anda tidak akan mendapat masalah jika suami Anda adalah pengacara yang cerdas. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Hai! Sebaiknya aku pergi memastikannya 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 bahwa kantor pendaftaran properti terbuka. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Apakah ada yang sakit? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Ibuku sering memberitahuku ketika aku masih kecil bahwa rasa sakitnya hilang saat kamu berciuman. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 Apakah ini juga mimpi? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Mungkin kita bisa bermalas-malasan di air dingin. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Bisakah kita kembali ke sungai? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Terjemahan dan adaptasi: Tim Corneliu Anghel Subtitrari-noi 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T